◾️ フレーズ: low key
◾️ 意味
「low key」は形容詞・副詞として使われ、「控えめな」「目立たない」「ひそかに」という意味があります。
もともとは写真や舞台照明で「明暗を抑えた」という専門用語でしたが、そこから転じて「控えめ」「落ち着いた」という口語表現になりました。
また最近のスラングでは「ちょっと〜」「内心では〜」というニュアンスでも使われます。
◻️ 会話ダイアログ
1（控えめにする場合）
A: We’re having a low-key celebration tonight.
（今夜は控えめなお祝いにするよ。）
B: Sounds nice. I’m not in the mood for a big party.
（いいね。大きなパーティーの気分じゃないから。）
2（スラングで「ちょっと」「内心では」の意味）
A: I low-key want to quit my job.
（内心ちょっと仕事辞めたいんだよね。）
B: Really? I didn’t know you felt that way.
（本当に？そんなふうに思ってたなんて知らなかった。）
◾️ 解説
「low key」は、
・「控えめで目立たない（modest / subdued）」
・スラングで「ちょっと」「密かに（kind of / secretly）」
の2つの使い方があります。フォーマルな場ではあまり使わず、会話やSNSなどカジュアルな文脈でよく出てくる表現です。
逆に派手・目立つ意味を表したい場合は「high key」がスラングで使われます。
コメント