◾️ フレーズ: wist someone’s words
◾️ 意味
「twist someone’s words」は「人の言葉をねじ曲げる」「歪めて伝える」という意味です。相手が言ったことを意図的に誤解・曲解して、違う意味に取ることを指します。単に「誤解する」よりも悪意・意図が含まれることが多いです。
◾️ 会話ダイアログ
1（誤解された時）
A: I didn’t say you’re lazy. Don’t twist my words.
（君が怠け者だなんて言ってないよ。僕の言葉を歪めないで。）
B: Sorry, I just misunderstood.
（ごめん、勘違いしてた。）
2（ニュース報道に対して）
A: The article twisted his words to make him look bad.
（その記事は彼の言葉を歪めて、悪く見せたんだ。）
B: That’s unfair.
（それは不公平だね。）
◾️ 解説
「twist someone’s words」は直訳すると「誰かの言葉をねじる」で、「言葉の本来の意味や意図を歪曲する」というニュアンスです。「misinterpret（誤解する）」より強く、「意図的に曲解する」イメージがあります。
受け身の形「have one’s words twisted（言葉を曲げて取られる）」もよく使われます。議論やメディア報道、友人同士の誤解の場面など、幅広く使える表現です。
コメント