◾️ フレーズ: still water
◾️ 意味
「still water」には主に2つの意味があります。
炭酸の入っていない水（ミネラルウォーターなど）やレストランなどで「still or sparkling?」と聞かれると、「炭酸なし」か「炭酸あり」かという意味です。
静止している水面・流れのない水
湖や池など、動きのない水を指すときに使います。
◻️ 会話ダイアログ
1（飲み物の場合）
A: Would you like still water or sparkling water?
（お水は炭酸なしにしますか、それとも炭酸入りにしますか？）
B: Still water, please.
（炭酸なしでお願いします。）
2（自然の水の場合）
A: The lake was so calm, just like still water.
（その湖はとても穏やかで、まるで静止した水みたいだった。）
B: Sounds beautiful.
（美しそうだね。）
◾️ 解説
レストランやカフェでは「still water」が「炭酸なしの水」という意味で最も一般的です。イギリスやヨーロッパで特によく使われ、「sparkling water」と対になります。
一方、自然を描写するときには「流れのない水」「静かな水面」を表す詩的・描写的な表現になります。
どちらで使われているかは文脈で判断しますが、会話で出てくる場合は飲み物の意味が多いです。
コメント