◾️ フレーズ: doctor up
◾️ 意味
「doctor up」は口語で「（見た目や状態を）ごまかして良く見せる」「修正して整える」「改ざんする」という意味です。食べ物や資料・話など、もともとあるものに手を加えて印象を良くする・都合よくするニュアンスがあります。
◻️ 会話ダイアログ
1（料理に手を加える場合）
A: This soup tastes plain.
（このスープ味が薄いね。）
B: Don’t worry, I’ll doctor it up with some spices.
（大丈夫、スパイスでちょっと手を加えるよ。）
2（見た目・資料などをごまかす場合）
A: Did you doctor up the report before sending it?
（その報告書、送る前に体裁整えた？）
B: Yeah, I fixed the layout and made it look more professional.
（うん、レイアウト直してもっとプロっぽくしたよ。）
◾️ 解説
「doctor」には「医者」という意味以外に「手を加えて変える」「改造する」という動詞の意味があります。「doctor up」は特にカジュアルで、「quickly improve or disguise something（さっと良く見せる・ごまかす）」というニュアンスです。
料理や資料、服装などさまざまな場面で使えますが、悪い意味で「改ざんする」こともあるので文脈に注意が必要です。
コメント