No45 : long face

◾️ フレーズ: long face

◾️ 意味

「long face」は「悲しそうな顔」「しょんぼりした顔」という意味です。

「Why the long face?」と言えば「どうしてそんなにしょんぼりしているの？」「何かあったの？」というカジュアルな問いかけになります。

◻️ 会話ダイアログ

1.
A: Why the long face? Did something happen?
（どうしてそんなにしょんぼりした顔してるの？何かあったの？）

B: I didn’t get the job I applied for.
（応募した仕事に受からなかったんだ。）

2.
A: He came in with a long face after the meeting.
（彼は会議の後、しょんぼりした顔で入ってきた。）

B: Must have been a tough discussion.
（きっと大変な話し合いだったんだろうね。）

◾️ 解説

「long face」は直訳すると「長い顔」ですが、比喩的に「悲しそう・落ち込んだ表情」を表します。

「Why the long face?」は特に決まり文句のように使われ、「どうして元気がないの？」という軽い気遣いのフレーズです。逆に「bright face」などは使われず、ポジティブな顔は「smile」や「happy look」で表すのが普通です。