◾️ フレーズ: live on the edge of …
◾️ 意味
「live on the edge of …」は「〜の瀬戸際で生きる」「〜の境界にある状態で暮らす／存在する」という意味です。文脈によって「危険やスリルの多い生活をする」という意味や、「〜の直前にある状態」「〜に限りなく近い」というニュアンスにもなります。
◻️ 会話ダイアログ
1（危険な生活をする）
A: He lives on the edge of danger, always taking risky jobs.
（彼はいつも危険な仕事ばかり引き受けて、危ない生活をしている。）
B: That’s thrilling but scary.
（スリル満点だけど怖いね。）
2（限界・瀬戸際）
A: The village lives on the edge of poverty.
（その村は貧困の瀬戸際で暮らしている。）
B: I hope things get better soon.
（状況が早く良くなるといいね。）
◾️ 解説
「live on the edge of …」は直訳すると「…の端で暮らす」ですが、比喩的に「危うい・極限状態・スリルのある暮らし」や「限界に近い状態」を表します。
コメント