◾️ フレーズ: sports washing
◾️ 意味
「sports washing」は、スポーツを利用してイメージアップを図る行為を指す言葉です。特に政府や企業が、自らの悪い評判や政治的問題を隠すためにスポーツイベントやチームへの投資を行い、良い印象を作ろうとする場合に使われます。
◻️ 会話ダイアログ
1
A: Did you hear about the government sponsoring that big football tournament?
（政府があの大きなサッカー大会を後援しているの聞いた？）
B: Yeah, it’s clearly a case of sports washing to improve their international image.
（うん、明らかに国際的なイメージアップのためのスポーツ・ウォッシングだね。）
2
A: Some companies invest heavily in sports teams these days.
（最近、いくつかの企業はスポーツチームに大きく投資しているね。）
B: That’s often sports washing—trying to distract from their controversies.
（多くの場合、それはスポーツ・ウォッシングだね。問題から目をそらそうとしている。）
◾️ 解説
「sports washing」は「whitewashing（取り繕う）」のスポーツ版として理解すると分かりやすいです。大きなスポーツイベントやチーム、選手を利用して、自分たちのイメージを良く見せたり、ネガティブな話題から目をそらさせる行為を指します。
ニュースや社会問題、国際関係の文脈で使われることが多い現代的な表現です。
コメント