◾️ フレーズ: right back at you
◾️ 意味
「right back at you」は、相手からの褒め言葉やあいさつ・感謝などに対して「こちらこそ」「君にも同じことを言うよ」という気持ちを返すカジュアルな表現です。フレンドリーでくだけた場面でよく使われます。
◻️ 会話ダイアログ
1（あいさつ・感謝に対して）
A: Thanks for your help today!
（今日は手伝ってくれてありがとう！）
B: Right back at you.
（こちらこそありがとう！）
2（褒め言葉に対して）
A: You’re looking great today!
（今日すごく素敵だね！）
B: Right back at you!
（君こそ素敵だよ！）
◾️ 解説
「right back at you」は、直訳すると「そのまま君に返す」という意味です。褒め言葉・感謝・「頑張ってね」などのポジティブな言葉に対して、同じ気持ちを返すときに使います。
「same to you」よりもくだけていて、より親しい関係で使われることが多いです。友達・同僚・家族との日常会話で自然に使える便利な表現です。
コメント